Гийом Аполлинер - Мост Мирабо [билингва]
Fête
A André Rouveyre
Feu d' artifice en acierQu'il est charmant cet éclairageArtifice d'artificierMêier quelque grâce au courage
Deux fusantsRose éclatementComme deux seins que l'on dégrafeTendent leurs bouts insolemmentIL SUT AIMER quelle épitaphe
Un poète dans la forêtRegarde avec indifférenceSon revolver au cran d'arrêtDes roses mourir d'espérance
Il songe aux roses de SaadiEt soudain sa tête se pencheCar une rose lui reditLa molle courbe d'une hanche
L'air est plein d'un terrible alcoolFiltre des étoiles mi-closesLes obus caressent le molParfum nocturne où tu reposesMortification des roses
Праздник
Андре Руверу[68]
Огонь взметенный в облакаНевиданной иллюминациейО порыв подрывникаОтвага смешанная с грацией
Мрак обагривДвух роз разрывДве груди вдруг увидел въяве яДва дерзкие соска узревУМЕЛ ЛЮБИТЬ вот эпитафия
Поэт в лесу он одинокГлядит без страха и угрозыНа взведенный свой курокС надеждой умирают розы
О сад Саади[69] сколько грезИ роз Поэт стоит в унынииНапоминает абрис розДвух бедер бархатные линии
Настойка воздуха полнаСквозь марлю сцеженными звездамиВ ночи снарядам не до снаЛаскают мглу где спишь ты в роздымиПлоть роз умерщвлена
Les saisons
C'était un temps béni nous étions sur les plagesVa-t'en de bon matin pieds nus et sans chapeauEt vite comme va la Iangue d'un crapaudL'amour blessait au cœur les fous comme les sages
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni Le temps du vaguemestreOn est bien plus serré que dans les autobusEt des astres passaient que singeaient les obusQuand dans la nuit survint la batterie équestre
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni Jours vagues et nuits vaguesLes marmites donnaient aux rondins des cagnatsQuelque aluminium оù tu t'ingéniasA limer jusqu'au soir d'invraisemblables bagues
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
C'était un temps béni La guerre continueLes Servants ont limé la bague au long des moisLe Conducteur écoute abrité dans les boisLa chanson que répète une étoile inconnue
As-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était militaireAs-tu connu Guy au galopDu temps qu'il était artiflotA la guerre
Времена года
Святые времена Прозрачным утром раннимПростоволосые босые наугадМы шли под кваканье снарядов и гранатГлупец или мудрец любовью всякий ранен
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена Конверт солдатской почтыГрудь сдавливал сильней чем в давке городскойСнаряд сгорал вдали падучею звездойГром конных батарей перемогал всю ночь ты
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена В землянке спозаранкуИз алюминиевой ручки котелкаСгибал и шлифовал колечко ты покаВновь наступала ночь и мрак вползал в землянку
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
Святые времена Война все длится длитсяСолдат свое кольцо шлифует день за днемИ слышит командир как в сумраке лесномСпешит простой напев с ночной звездою слиться
Ты помнишь Ги как на конеОн мчался в орудийных громахТы помнишь Ги как на конеТаскал он пушку на войнеВот был не промах
La grâce exilée
Va-t'en va-t'en mon arc-en-cielAllez-vous-en couleurs charmantesCet exil t'est essentielInfante aux écharpes changeantes
Et l'агс-en-ciel est exiléPuisqu'on exile qui l'iriseMais un drapeau s'est envoléPrendre ta place au vent de bise
Изгнанная благодать[70]
Оставь покинь свои краяИсчезни радуга запретнаяИзгнанье вот судьба твояМоя инфанта семицветная
Ты изгнана как изгнан тотКто украшал тебя бывалоИ лишь трехцветный флаг встаетПод ветром там где ты вставала
La boucle retrouvée
Il retrouve dans sa mémoireLa boucle de cheveux châtainsT'en souvient-il a n'y point croireDe nos deux étranges destins
Du boulevard de la ChapelleDu joli Montmartre et d'AuteuilJe me souviens murmure-t-elleDu jour оù j'ai franchi ton seuil
Il у tomba comme un automneLa boucle de mon souvenirEt notre destin qui t'étonneSe joint au jour qui va finir
Найденная прядь
Найдется в памяти потеряПрядь русая волос твоихИ вспомнит он почти не веряЧто помнишь ты о нас двоих
Она в ответ я помню многоО том далеком дне о тойДороге к твоему порогуБульвар Шапель Монмартр Отёй
Подобно осени туманнымВоспоминаньем канет прядьТуда где нашим судьбам страннымПредрешено как день сгорать
Les feux du bivouac
Les feux mouvants du bivouacÉclairent des formes de rêveEt le songe dans l'entrelacsDes branches lentement s'élève
Voici les dédains du regretTout écorché comme une fraiseLe souvenir et le secretDont il ne reste que la braise
Бивачные огни
Дрожат бивачные огниИ наши сны от их подсветкиЖивым видениям сродниВсплывают медленно сквозь ветки
Как земляника по полямРаздавлена до крови жалостьИ память с тайной пополамВ золе дымящейся смешалась
Tourbillon de mouches
Un cavalier va dans la plaineLa jeune fille pense à luiEt cette flotte a MytilèneLe fil de fer est là qui luit
Comme ils cueillaient la rose ardenteLeurs yeux tout à coup ont fleuriMais quel soleil la bouche erranteA qui la bouche avait souri
Нетерпение сердец
Там всадник скачет по равнинеА дева думает о немВесь мир опутан и понынеАнтичным пламенным дождем
Они сорвали розу сердцаИ расцвели глаза в ответИ никуда губам не детьсяОт жарких губ Да будет свет
L'adieu du cavalier
Ah Dieu! que la guerre est jolieAvec ses chants ses longs loisirsCette bague je l'ai polieLe vent se mêle à vos soupirs
Adieu! voici le boute-selleIl disparut dans un tournantEt mourut là-bas tandis qu'elleRiait au destin surprenant
Прощание всадника
Простите! на войне бываютСвои досуги песни смехПод ветром ваши вздохи таютВаш перстень мне милей утех
Прощайте! снова раздаетсяПриказ в седло во тьме ночнойОн умер а она смеетсяНад переменчивой судьбой
Dans l'abri-caverne
Je me jette vers toi et il me semble aussi que tu te jettes vers moiUne force part de nous qui est un feu solide qui nous soudeEt puis il у a aussi une contradiction qui fait que nous ne pouvons nous apercevoirEn face de moi la paroi de craie s'effriteIl у a des cassuresDe longues traces d'outils traces lisses et qui semblent être faites dans de la stéarineDes coins de cassures sont arrachés par le passage des types de ma pièceMoi j'ai ce soir une âme qui s'est creusée qui est videOn dirait qu'on у tombe sans cesse et sans trouver de fondEt qu'il n'y a rien pour se raccrocherCe qui у tombe et qui у vit c'est une sorte d'êtres laids qui me font mal et qui viennent de je ne sais оùOui je crois qu'ils viennent de la vie d'une sorte de vie qui est dans l'avenir dans l'avenir brut qu'on n'a pu encore cultiver ou élever ou humaniserDans ce grand vide de mon âme il manque un soleil il manque ce qui éclaireC'est aujourd'hui c'est ce soir et non toujoursHeureusement que ce n'est que ce soirLes autres jours je me rattache à toiLes autres jours je me console de la solitude et de toutes les horreursEn imaginant ta beautéPour l'élever au-dessus de l'univers extasiéPuis je pense que je l'imagine en vainJe ne la connais par aucun sensNi même par les motsEt mon goût de la beauté est-il donc aussi vainExistes-tu mon amourOu n'es-tu qu'une entité que j'ai créée sans le vouloirPour peupler la solitudeEs-tu une de ces déesses comme celles que les Grecsavaient douées pour moins s'ennuyerJe t'adore ô ma déesse exquise même si tu n'es que dans mon imagination
В окопе
